1
00:00:03,508 --> 00:00:06,011
{\an8}[femme qui rit]
2
00:00:06,136 --> 00:00:08,263
{\an8}[Lysa] Connor ? Allez !
3
00:00:12,058 --> 00:00:13,518
{\an8}[Lysa] Vikram !
4
00:00:14,185 --> 00:00:15,937
{\an8}[Femme] Il y a
vous ne pouvez rien faire.
5
00:00:16,187 --> 00:00:18,481
{\an8}[femme qui rit]
6
00:00:24,279 --> 00:00:26,698
{\an8}[Vikram] Charlie ? Connor ? Lysa ?
7
00:00:27,073 --> 00:00:29,159
{\an8}[Femme] Il est trop tard,
Bibliothécaire.
8
00:00:30,535 --> 00:00:32,287
{\an8}[le verre se brise]
9
00:00:41,546 --> 00:00:45,633
{\an8}[thème musical]
10
00:01:00,899 --> 00:01:03,068
{\an8}[gémissements]
11
00:01:07,655 --> 00:01:11,493
{\an8}Non, non, non, non, Charlie.
12
00:01:12,160 --> 00:01:14,704
{\an8}Charlie, s'il te plaît, ne sois pas mort.
13
00:01:16,206 --> 00:01:17,415
{\an8}[Charlie gémit]
14
00:01:17,832 --> 00:01:19,249
{\an8}Je pensais t'avoir perdu.
15
00:01:19,250 --> 00:01:21,503
{\an8}Tu ne peux pas te débarrasser de moi
aussi facilement.
16
00:01:23,588 --> 00:01:29,678
{\an8}- [gémissements]
- Mon épaule, elle est disloquée.
17
00:01:31,137 --> 00:01:33,723
{\an8}[les autres gémissent et se réveillent]
18
00:01:34,891 --> 00:01:36,601
{\an8}Vous êtes en vie, Dieu merci.
19
00:01:38,728 --> 00:01:43,399
{\an8}Que nous est-il arrivé ?
Je ne me souviens de rien.
20
00:01:43,400 --> 00:01:44,943
{\an8}[Lysa] Moi non plus.
21
00:01:45,568 --> 00:01:47,277
{\an8}Merde, j'ai l'impression
un camion m'a renversé.
22
00:01:47,278 --> 00:01:49,114
{\an8}[Charlie] Attends, ne bouge pas.
23
00:01:51,157 --> 00:01:52,533
{\an8}Vous avez un glaçon collé
hors de votre jambe.
24
00:01:52,534 --> 00:01:55,036
{\an8}- Quoi ?
- Lysa, donne-moi ta ceinture.
25
00:01:57,372 --> 00:01:58,497
{\an8}Est-ce qu'il ira bien ?
26
00:01:58,498 --> 00:01:59,915
{\an8}[Charlie] Nous
je ne peux pas enlever la glace.
27
00:01:59,916 --> 00:02:01,334
{\an8}Cela pourrait être
comprimer les vaisseaux sanguins
28
00:02:01,459 --> 00:02:02,919
{\an8}vous empêche de vous vider de votre sang.
Tu dois juste attendre
29
00:02:03,044 --> 00:02:06,297
{\an8}jusqu'à ce qu'il fonde
voyez à quel point c'est grave. Allez.
30
00:02:10,135 --> 00:02:12,262
{\an8}- [gémissements]
- D'accord, cool. Ce n'est pas grave.
31
00:02:12,387 --> 00:02:14,972
{\an8}Une idée sur la façon dont un glaçon
atterri dans ma cuisse ?
32
00:02:14,973 --> 00:02:18,184
{\an8}Quelque chose ou quelqu'un
il a clairement essayé de nous tuer.
33
00:02:18,309 --> 00:02:20,811
{\an8}N'était-ce pas
à l'enterrement de vie de jeune fille de Suki ?
34
00:02:20,812 --> 00:02:22,104
{\an8}Qui est Suki ?
35
00:02:22,105 --> 00:02:23,940
{\an8}Je ne sais pas.
Ma mémoire est tellement floue.
36
00:02:24,524 --> 00:02:26,817
{\an8}- Ma tête me tue.
- Ça s'appelle une gueule de bois.
37
00:02:26,818 --> 00:02:29,404
{\an8}Suki, ma meilleure amie ?
38
00:02:30,196 --> 00:02:31,781
{\an8}La mariée ?
39
00:02:32,240 --> 00:02:34,159
{\an8}C'était celui de Suki
enterrement de vie de jeune fille.
40
00:02:35,535 --> 00:02:37,579
{\an8}[harpes flashback]
41
00:02:39,581 --> 00:02:41,707
{\an8}Rappelez-moi,
un enterrement de vie de jeune fille est une fête
42
00:02:41,708 --> 00:02:43,876
{\an8}pour qu'une dame célèbre
la fin de la solitude d'une dame
43
00:02:43,877 --> 00:02:45,712
{\an8}avant qu'elle ne soit vendue à un homme ?
44
00:02:45,837 --> 00:02:47,296
{\an8}Non, les femmes ne sont pas vendues.
45
00:02:47,297 --> 00:02:50,050
{\an8}Ah oui, je voulais dire avant qu'elle soit
échangé contre la richesse familiale.
46
00:02:50,175 --> 00:02:52,718
{\an8}Alors tu as loué un château
pour sa fête ?
47
00:02:52,719 --> 00:02:55,846
{\an8}Eh bien, quand elle m'a appelé pour me dire
qu'elle était fiancée,
48
00:02:55,847 --> 00:02:57,515
{\an8}Je lui ai dit
Je vivais à Belgrade,
49
00:02:57,640 --> 00:02:59,808
{\an8}et elle a dit que c'était
l'endroit idéal pour une fête.
50
00:02:59,809 --> 00:03:02,478
{\an8}Et beaucoup de mariées invitent-elles
des étrangers à ces soirées ?
51
00:03:02,479 --> 00:03:04,898
{\an8}Eh bien non, mais ensuite elle a appelé
hier soir et je m'ai dit ça
52
00:03:05,023 --> 00:03:08,776
{\an8}tous les vols de ses amis étaient
annulé, donc personne ne vient.
53
00:03:08,777 --> 00:03:11,153
{\an8}- Ah, donc nous sommes la sauvegarde.
- Mm.
54
00:03:11,154 --> 00:03:13,031
{\an8}Êtes-vous sûr que c'est
une bonne idée ?
55
00:03:13,156 --> 00:03:14,531
{\an8}Tu sais, et si
la bibliothèque a besoin de nous ?
56
00:03:14,532 --> 00:03:17,410
{\an8}Eh bien, c'est pourquoi nous sommes ici
et loin de l'Annexe.
57
00:03:17,994 --> 00:03:19,788
{\an8}En outre,
nous aurions besoin d'un jour de congé.
58
00:03:21,164 --> 00:03:22,498
{\an8}Un jour de congé ?
59
00:03:22,499 --> 00:03:24,208
{\an8}Où est Lysa et quoi
tu en as fini avec elle ?
60
00:03:24,209 --> 00:03:25,877
{\an8}[la sonnette sonne]
Elle est là.
61
00:03:27,045 --> 00:03:30,298
{\an8}Soyez gentil. Suki est la plus proche
chose que j'ai à une sœur.
62
00:03:30,840 --> 00:03:32,007
{\an8}[cris]
63
00:03:32,008 --> 00:03:34,344
{\an8}- Est-ce que Lysa vient de...
- Cri.
64
00:03:36,721 --> 00:03:41,142
{\an8}- [les deux crient]
- [Lysa] Entrez. Oh, mon Dieu.
65
00:03:47,107 --> 00:03:50,442
{\an8}Est-ce que quelqu'un d'autre a l'impression que nous
vous venez d'entrer dans La zone crépusculaire ?
66
00:03:50,443 --> 00:03:53,738
{\an8}Oh mon Dieu,
tu es mon quelque chose de bleu.
67
00:03:54,489 --> 00:03:57,032
{\an8}Tout le monde, c'est
ma meilleure amie, Suki.
68
00:03:57,033 --> 00:03:58,410
{\an8}Ravi de vous rencontrer, je suis...
69
00:03:58,535 --> 00:04:00,619
{\an8}Je pensais que nous étions
rester dans ton château ?
70
00:04:00,620 --> 00:04:02,580
{\an8}Eh bien, je voulais te surprendre
avec quelque chose de spécial.
71
00:04:02,706 --> 00:04:04,540
{\an8}J'ai loué tout ce château
juste pour ta fête.
72
00:04:04,541 --> 00:04:06,960
{\an8}Mais écoutez, nous avons
tout l'endroit pour nous seuls.
73
00:04:07,085 --> 00:04:09,087
{\an8}Mais à quoi ça sert quand
personne d'autre ne vient ?
74
00:04:09,212 --> 00:04:12,006
{\an8}Je vous l'ai dit, les vols étaient
annulé. Personne ne se présente.
75
00:04:12,007 --> 00:04:15,677
{\an8}Eh bien, c'est une deuxième surprise.
J'ai amené mes amis à nous rejoindre.
76
00:04:16,720 --> 00:04:18,471
{\an8}Je suppose que je pourrai
pour faire connaissance avec ces amis
77
00:04:18,596 --> 00:04:21,850
{\an8}tu ne m'as rien dit,
voir s'ils en valent la peine.
78
00:04:21,975 --> 00:04:26,354
{\an8}Faites-moi confiance. Nous allons être comme
une famille en un rien de temps. Allez.
79
00:04:27,105 --> 00:04:29,232
{\an8}Voilà.
80
00:04:31,109 --> 00:04:33,194
{\an8}[Suki] Regardez. Oh, mon Dieu.
81
00:04:35,363 --> 00:04:37,490
{\an8}Le reste de la nuit
était flou.
82
00:04:37,615 --> 00:04:41,785
{\an8}Je me souviens de morceaux.
Nous avons dansé, nous avons chanté, nous avons bu.
83
00:04:41,786 --> 00:04:45,540
{\an8}Tout allait bien jusqu'à
la sculpture de glace s'est brisée.
84
00:04:49,753 --> 00:04:51,504
{\an8}Je ne m'en souviens pas
n'importe quoi après ça,
85
00:04:51,629 --> 00:04:53,882
{\an8}- sauf tomber dans les escaliers.
- Moi non plus.
86
00:04:54,007 --> 00:04:55,675
{\an8}La sculpture de glace,
c'est sûrement comme ça que je me suis fait empaler.
87
00:04:56,134 --> 00:04:59,054
{\an8}Comme vous le savez tous, ma mémoire
est de loin supérieur au vôtre.
88
00:04:59,387 --> 00:05:01,388
{\an8}Et pourtant, je ne me souviens de rien.
89
00:05:01,389 --> 00:05:04,392
{\an8}J'ai dû être charmé.
Ou ensorcelé, ou...
90
00:05:07,479 --> 00:05:09,189
{\an8}[Charlie] Blackout ivre ?
91
00:05:09,481 --> 00:05:10,814
{\an8}Je m'en souviens très bien
92
00:05:10,815 --> 00:05:12,859
{\an8}tu en as beaucoup trop
de ces cocktails girly.
93
00:05:12,984 --> 00:05:15,236
{\an8}Impossible. Je ne m'évanouis pas.
94
00:05:15,737 --> 00:05:17,696
{\an8}Il y a quelque chose
sinistre au travail.
95
00:05:17,697 --> 00:05:20,200
{\an8}Si seulement nous avions les indices
pour savoir ce que c'était.
96
00:05:20,617 --> 00:05:22,410
{\an8}Peut-être que Vikram a raison.
97
00:05:23,328 --> 00:05:24,579
{\an8}Suki.
98
00:05:25,705 --> 00:05:27,790
{\an8}Et si quoi essayait de nous tuer
l'a-t-elle eue ?
99
00:05:27,791 --> 00:05:29,166
{\an8}Lysa ? Lysa ? Lysa !
100
00:05:29,167 --> 00:05:30,710
{\an8}Suki pourrait être en danger.
101
00:05:30,835 --> 00:05:34,129
{\an8}Réfléchissez ! Tout ce qui nous a jeté
en bas de ces escaliers
102
00:05:34,130 --> 00:05:35,672
{\an8}et j'ai essayé de nous tuer
103
00:05:35,673 --> 00:05:38,009
{\an8}pourrait être
derrière cette porte en ce moment.
104
00:05:38,134 --> 00:05:39,636
{\an8}Nous avons besoin de réponses.
105
00:05:40,970 --> 00:05:43,014
{\an8}Nous devons nous en souvenir.
106
00:05:43,139 --> 00:05:46,768
{\an8}[musique dramatique]
107
00:05:48,937 --> 00:05:50,355
{\an8}[Vikram] Nous devons nous rappeler
ce qui s'est passé.
108
00:05:50,480 --> 00:05:52,607
{\an8}C'est seulement alors que nous pourrons faire face
ce qui se trouve au-delà de cette porte.
109
00:05:54,234 --> 00:05:55,568
{\an8}Vikram a raison.
110
00:05:55,694 --> 00:05:57,861
{\an8}Nous devons jouer en défense
pour le moment, ce n'est pas une offense.
111
00:05:57,862 --> 00:06:00,239
{\an8}Ouais, tu ne peux rien prendre
nous a fait ça tout seul.
112
00:06:00,240 --> 00:06:01,950
{\an8}D'accord, très bien.
113
00:06:02,701 --> 00:06:04,244
{\an8}Comment allons-nous le résoudre ?
114
00:06:04,369 --> 00:06:07,079
{\an8}Tout le monde, dites-moi
les morceaux dont vous vous souvenez,
115
00:06:07,080 --> 00:06:09,082
{\an8}et nous allons le mettre en place. Hein ?
116
00:06:09,666 --> 00:06:11,835
{\an8}- Comme un puzzle.
- Très bien alors.
117
00:06:13,086 --> 00:06:14,629
{\an8}Depuis le début.
118
00:06:15,672 --> 00:06:18,091
{\an8}Ce dont je me souviens,
nous étions dans le photomaton,
119
00:06:18,216 --> 00:06:20,343
{\an8}l'impression d'être là pour
une dure nuit à venir.
120
00:06:20,468 --> 00:06:22,887
{\an8}J'étais en colère contre nous
sauter le travail.
121
00:06:23,012 --> 00:06:24,723
{\an8}[l'appareil photo clignote]
122
00:06:25,098 --> 00:06:28,476
{\an8}Vikram ? Vikram!
123
00:06:29,060 --> 00:06:32,272
{\an8}[musique jazzy de style noir]
124
00:06:32,856 --> 00:06:36,609
{\an8}C'est nous. Nous venons de prendre ça
des photos, et elles sont là.
125
00:06:36,735 --> 00:06:37,944
{\an8}Comme par magie.
126
00:06:38,069 --> 00:06:43,450
{\an8}- Est-ce qu'il va bien ? Il est un peu bizarre.
- Euh, il a grandi dans une secte.
127
00:06:43,575 --> 00:06:46,452
{\an8}Pas de technologie, très
démodé. Il vient de sortir.
128
00:06:46,453 --> 00:06:50,540
{\an8}Je suis, euh, en train de l'aider, euh,
avec les modes de vie modernes.
129
00:06:51,458 --> 00:06:53,918
{\an8}Cela ne ressemble guère à un
bon usage de votre temps.
130
00:06:55,003 --> 00:06:58,256
{\an8}Attendez une seconde. Qu'est-ce qu'il y a avec
le trench-coat et le chapeau ?
131
00:06:58,381 --> 00:07:00,258
{\an8}J'aime ça. C'est maussade.
132
00:07:00,592 --> 00:07:02,218
{\an8}C'est mon histoire. N'interrompez pas.
133
00:07:03,011 --> 00:07:05,387
{\an8}Comme je le disais,
Suki voulait aller dans sa chambre
134
00:07:05,388 --> 00:07:07,347
{\an8}pour ranger sa bague de fiançailles
pour la garde.
135
00:07:07,348 --> 00:07:09,851
{\an8}Je suis resté coincé d'une manière ou d'une autre
portant tous ses sacs.
136
00:07:10,977 --> 00:07:13,854
{\an8}Mais c'est là que j'ai entendu
quelque chose d'inquiétant.
137
00:07:13,855 --> 00:07:17,525
{\an8}[le jazz continue]
138
00:07:25,283 --> 00:07:26,618
{\an8}Bienvenue.
139
00:07:27,869 --> 00:07:30,455
{\an8}On dirait qu'elle ne le fera pas
montre-moi le château.
140
00:07:31,665 --> 00:07:34,125
{\an8}Nous devrons trouver un moyen
pour la convaincre de vendre quand même.
141
00:07:40,590 --> 00:07:42,133
{\an8}N'êtes-vous pas...
142
00:07:42,258 --> 00:07:46,179
{\an8}Le marteau de Gregor, bébé. Ce soir
ça va être du métal au maximum.
143
00:07:46,304 --> 00:07:48,764
{\an8}Euh, connaissez-vous des chansons d'ABBA ?
144
00:07:48,765 --> 00:07:50,599
{\an8}N'ai-je pas dit que je voulais un DJ ?
145
00:07:50,600 --> 00:07:52,810
{\an8}Euh... Oui, eh bien,
c'était le plan.
146
00:07:52,811 --> 00:07:55,105
{\an8}N'êtes-vous pas censé être
un organisateur de fête ?
147
00:07:55,438 --> 00:07:56,814
{\an8}EVJF
avez-vous des agendas ?
148
00:07:56,815 --> 00:07:58,649
{\an8}Évidemment, pas très bons.
149
00:07:58,650 --> 00:08:00,651
{\an8}Vous ne pouvez pas reprogrammer
quelques vols,
150
00:08:00,652 --> 00:08:03,278
{\an8}vous ne parvenez pas à obtenir la bonne musique.
Pouvez-vous faire quelque chose de bien ?
151
00:08:03,279 --> 00:08:04,864
{\an8}Est-elle toujours aussi intense ?
152
00:08:04,990 --> 00:08:08,659
{\an8}Elle est juste stressée. Rien n'est
va planifier. Je peux le réparer.
153
00:08:08,660 --> 00:08:10,286
{\an8}Vous ne devriez pas avoir à le faire.
154
00:08:11,538 --> 00:08:14,415
{\an8}Écoute, j'ai besoin de te parler
à propos de ce que je l'ai entendue dire.
155
00:08:14,416 --> 00:08:16,918
{\an8}S'il vous plaît. Pas maintenant, Charlie.
S'il te plaît?
156
00:08:17,794 --> 00:08:18,837
{\an8}Salut.
157
00:08:19,337 --> 00:08:20,462
{\an8}Désolé.
158
00:08:20,463 --> 00:08:21,881
{\an8}[Suki] Dieu merci
mes amis ne sont pas là
159
00:08:22,007 --> 00:08:23,674
{\an8}pour voir quel gâchis
tu as fait ça.
160
00:08:23,675 --> 00:08:26,136
{\an8}Celui-ci s'appelle Fuzzy Navel.
161
00:08:26,886 --> 00:08:29,680
{\an8}Cela utilise du duvet pour le nombril ?
Comme c’est grotesque.
162
00:08:29,681 --> 00:08:31,516
{\an8}Goûtez-le. C'est bon.
163
00:08:34,394 --> 00:08:35,519
{\an8}Goût de fruit.
164
00:08:35,520 --> 00:08:36,896
{\an8}C'est quoi
le rend si dangereux.
165
00:08:37,022 --> 00:08:39,107
{\an8}Charlie, tu dois vraiment
essayez-en un.
166
00:08:40,358 --> 00:08:43,945
{\an8}Nous avons une mission plus urgente.
Je pense que le groupe a besoin de toi.
167
00:08:46,656 --> 00:08:48,450
{\an8}J'ai entendu l'amie de Liza
au téléphone.
168
00:08:49,200 --> 00:08:50,910
{\an8}Elle essaie de convaincre Liza
vendre le château.
169
00:08:51,411 --> 00:08:54,539
{\an8}Liza ne ferait pas ça sans
nous parle d'abord. Le ferait-elle ?
170
00:08:54,664 --> 00:08:55,914
{\an8}[avale une boisson vide]
171
00:08:55,915 --> 00:08:57,542
{\an8}Qu'arriverait-il à
l'Annexe si elle vend ?
172
00:08:58,418 --> 00:09:03,590
{\an8}Ah. Encore un nombril flou
truc. Et continuez à les faire venir.
173
00:09:03,715 --> 00:09:05,674
{\an8}[Charlie] C'était clairement
à moi d'en trouver la preuve
174
00:09:05,675 --> 00:09:07,885
{\an8}que Suki était
un escroc à double croisement
175
00:09:07,886 --> 00:09:09,720
{\an8}Avant, Liza faisait une grosse erreur.
176
00:09:09,721 --> 00:09:11,598
{\an8}La mariée veut
tout le monde là-dedans.
177
00:09:11,723 --> 00:09:13,766
{\an8}S'il vous plaît.
Elle est déjà assez en colère.
178
00:09:13,767 --> 00:09:15,435
{\an8}A-t-elle toujours été
est-ce exigeant ?
179
00:09:15,560 --> 00:09:17,061
{\an8}Ce ne serait pas le cas
professionnel de ma part à dire.
180
00:09:17,062 --> 00:09:20,689
{\an8}Ah, eh bien, cela répond à cela.
Suki est officiellement la pire.
181
00:09:20,690 --> 00:09:22,232
{\an8}Avez-vous vu où elle est allée ?
182
00:09:22,233 --> 00:09:23,901
{\an8}Euh, les toilettes des dames
pour se rafraîchir,
183
00:09:23,902 --> 00:09:25,695
{\an8}mais ne le dis pas
elle, j'ai dit n'importe quoi.
184
00:09:27,489 --> 00:09:29,074
{\an8}Le secret est en sécurité avec moi.
185
00:09:31,826 --> 00:09:33,745
{\an8}[Charlie] "Secret" semblait
être le thème de la fête.
186
00:09:33,870 --> 00:09:35,455
{\an8}De retour dans l'armée,
J'ai acquis des compétences
187
00:09:35,580 --> 00:09:37,165
{\an8}pour découvrir les secrets
d'une cible.
188
00:09:37,290 --> 00:09:39,125
{\an8}C'était mon travail maintenant de
mettez-les en lumière.
189
00:09:39,250 --> 00:09:40,918
{\an8}[Lysa] Tu as juste besoin de
apprendre à les connaître.
190
00:09:40,919 --> 00:09:42,253
{\an8}[Suki] Je ne veux pas
apprendre à les connaître.
191
00:09:42,379 --> 00:09:44,714
{\an8}Vous devez réfléchir
à qui vous donnez votre temps.
192
00:09:45,173 --> 00:09:48,593
{\an8}- Ce survivant de la secte, Victor ?
- Vikram.
193
00:09:49,177 --> 00:09:51,429
{\an8}Eh bien, il profite
de votre générosité.
194
00:09:51,846 --> 00:09:53,055
{\an8}Oh, et j'ai recherché Connor ?
195
00:09:53,056 --> 00:09:56,434
{\an8}Vous savez qu'il était
un théoricien du complot sur Internet ?
196
00:09:56,559 --> 00:09:57,936
{\an8}Totalement dingue.
197
00:09:58,061 --> 00:10:00,814
{\an8}Bien sûr, ils sont excentriques,
mais ils sont intelligents.
198
00:10:00,939 --> 00:10:04,859
{\an8}Et la fille ? Pouah,
elle a un visage de garce au repos.
199
00:10:05,402 --> 00:10:06,861
{\an8}[Suki] Je ne l'aime pas.
200
00:10:11,741 --> 00:10:13,368
{\an8}[Lysa] Suki, attends.
201
00:10:17,122 --> 00:10:18,163
{\an8}Parfait.
202
00:10:18,164 --> 00:10:21,793
{\an8}Attendez une minute.
Qu'est-ce que "visage de salope au repos" ?
203
00:10:21,918 --> 00:10:23,962
{\an8}Oh, c'est quand quelqu'un
a toujours l'air fou.
204
00:10:27,465 --> 00:10:28,632
{\an8}Quoi ?
205
00:10:28,633 --> 00:10:31,094
{\an8}Ah, je le vois.
Tu veux dire, euh...
206
00:10:32,429 --> 00:10:34,222
{\an8}Non, non, c'est plutôt, euh...
207
00:10:35,390 --> 00:10:36,641
{\an8}Non, vous vous trompez tous les deux.
208
00:10:36,766 --> 00:10:38,143
{\an8}Tu dois avoir l'air encore plus ennuyé,
comme ça.
209
00:10:38,977 --> 00:10:41,646
{\an8}- Oh, c'est bien.
- Oh, très drôle.
210
00:10:42,647 --> 00:10:43,772
{\an8}Comme je le disais.
211
00:10:43,773 --> 00:10:46,358
{\an8}[musique heavy metal extrême]
212
00:10:46,359 --> 00:10:50,821
{\an8}[Vikram vocalise ivre]
213
00:10:50,822 --> 00:10:54,993
{\an8}♪ Mais attendez ! Qu'est ce que c'est?
C'est Vikram Chamberlain ♪
214
00:10:55,118 --> 00:10:58,788
{\an8}♪ Je suis parti depuis un moment
Mais maintenant je suis de retour ♪
215
00:11:00,832 --> 00:11:02,708
{\an8}[Charlie] Je savais que je devais le faire
attraper Suki en train de mentir,
216
00:11:02,709 --> 00:11:04,418
{\an8}mais la question était de savoir comment.
217
00:11:04,419 --> 00:11:07,756
{\an8}[Vikram et le groupe continuent]
218
00:11:11,551 --> 00:11:13,011
{\an8}[accident de lunettes]
219
00:11:14,095 --> 00:11:15,804
{\an8}[Lysa] Non ! Non, non, non, non, non.
220
00:11:15,805 --> 00:11:17,222
{\an8}Ce n'était pas censé arriver
jusqu'à minuit !
221
00:11:17,223 --> 00:11:20,852
{\an8}C'est quoi ce bordel ?
Tout va toujours mal !
222
00:11:21,644 --> 00:11:23,020
{\an8}Vous êtes viré !
223
00:11:23,021 --> 00:11:24,521
{\an8}Non, non, non ! Qu'en est-il du
le plus sexy de la plage
224
00:11:24,522 --> 00:11:27,567
{\an8}et toutes ces boissons colorées
avec ces jolis parapluies ?
225
00:11:27,692 --> 00:11:29,694
{\an8}Il essayait de
sabote ma fête !
226
00:11:29,819 --> 00:11:31,196
{\an8}Respirez, madame.
C'était un accident.
227
00:11:31,321 --> 00:11:34,448
{\an8}Non ! Aucun de vous n'est même
essayer de vous amuser.
228
00:11:34,449 --> 00:11:36,493
{\an8}Vous n'avez même pas essayé
pour apprendre à nous connaître.
229
00:11:36,993 --> 00:11:38,244
{\an8}Je sais que tu souhaites
tes vrais amis étaient là,
230
00:11:38,370 --> 00:11:40,288
{\an8}mais ce n'est pas notre faute
leur vol a été annulé.
231
00:11:40,997 --> 00:11:43,458
{\an8}- Quel vol ?
- Le vol de ton ami.
232
00:11:44,084 --> 00:11:46,002
{\an8}Oh. Droite.
233
00:11:47,087 --> 00:11:52,884
{\an8}Eh bien, essayez peut-être d'être amusant
au lieu de se cacher comme des perdants.
234
00:11:58,932 --> 00:12:00,183
{\an8}Suki ?
235
00:12:05,688 --> 00:12:07,691
{\an8}- Elle mentait.
- À propos de quoi?
236
00:12:08,108 --> 00:12:11,069
{\an8}Tous les vols à destination de Belgrade
arrivé aujourd'hui à l'heure.
237
00:12:11,778 --> 00:12:12,946
{\an8}[Charlie] Je l'avais attrapée
dans un mensonge,
238
00:12:13,071 --> 00:12:14,947
{\an8}mais je ne connaissais pas ses motivations,
239
00:12:14,948 --> 00:12:16,991
{\an8}donc je devais le faire
la dernière chose que je voulais.
240
00:12:17,575 --> 00:12:20,035
{\an8}J'ai dû faire semblant d'apprécier
un enterrement de vie de jeune fille.
241
00:12:20,036 --> 00:12:21,538
{\an8}Nous sommes partis du mauvais pied.
242
00:12:22,372 --> 00:12:25,750
{\an8}- Pouvons-nous recommencer ?
- J'adorerais ça.
243
00:12:28,420 --> 00:12:29,879
{\an8}Aux nouveaux amis.
244
00:12:35,468 --> 00:12:36,593
{\an8}Où est passé le groupe ?
245
00:12:36,594 --> 00:12:38,346
{\an8}Oh, ils sont
pendant leur pause de dix minutes.
246
00:12:40,140 --> 00:12:43,601
{\an8}Laissez-moi commencer cette fête.
[la musique dance pop commence]
247
00:12:43,727 --> 00:12:46,187
{\an8}Oh ! Enfin quelque chose
on peut danser dessus !
248
00:12:51,443 --> 00:12:53,902
{\an8}Tu sais quoi ? Laisse-moi
prenez une photo de vous deux.
249
00:12:53,903 --> 00:12:55,947
{\an8}Oh mon Dieu, oui, oui.
250
00:12:57,282 --> 00:13:00,952
{\an8}- Dites "Bachelorette".
- [Les deux] Bachelorette !
251
00:13:02,579 --> 00:13:03,997
{\an8}Magnifique.
252
00:13:04,122 --> 00:13:05,539
{\an8}- Oh, c'est trop mignon.
- Je l'aime!
253
00:13:05,540 --> 00:13:07,459
{\an8}Vous savez de quoi nous avons besoin ?
Cocktails.
254
00:13:07,584 --> 00:13:08,877
{\an8}[Les deux] Oui !
255
00:13:14,507 --> 00:13:16,050
{\an8}Vous en avez assez.
256
00:13:16,051 --> 00:13:19,219
{\an8}Tout le monde garde
me refuser des boissons.
257
00:13:19,220 --> 00:13:22,306
{\an8}Concentrez-vous. Surveillez-moi.
258
00:13:22,307 --> 00:13:26,811
{\an8}Oh, oui monsieur. Comprenez-vous ?
Parce que vous m'appelez habituellement monsieur.
259
00:13:27,687 --> 00:13:30,648
{\an8}[Charlie] C'est bizarre.
Suki n'a invité personne d'autre.
260
00:13:31,357 --> 00:13:34,318
{\an8}- Lysa est la seule invitée.
- Pas vraiment une fête.
261
00:13:34,319 --> 00:13:36,112
{\an8}[Charlie] Et regarde ça.
262
00:13:38,114 --> 00:13:39,657
{\an8}Savez-vous ce que cela signifie ?
263
00:13:39,658 --> 00:13:43,495
{\an8}Suki est une femme triste qui a
pas d'autres amis que Lysa,
264
00:13:43,620 --> 00:13:45,287
{\an8}et a un vif intérêt
265
00:13:45,288 --> 00:13:47,832
{\an8}à Belgrade
merveilles architecturales.
266
00:13:47,957 --> 00:13:49,542
{\an8}Non, cela veut dire que j'avais raison.
267
00:13:49,668 --> 00:13:51,836
{\an8}Suki essaie
pour acheter le château.
268
00:13:53,922 --> 00:13:55,548
{\an8}Il est peut-être trop tard.
269
00:13:56,174 --> 00:13:58,510
{\an8}Avez-vous enfin appris
chanter Dancing Queen ?
270
00:13:58,927 --> 00:14:01,513
{\an8}Parce que si vous ne pouvez pas y jouer,
tu peux sortir.
271
00:14:01,971 --> 00:14:03,973
{\an8}- Sérieusement ?
- [Suki] Sérieusement.
272
00:14:05,642 --> 00:14:06,726
{\an8}J'ai besoin de te parler.
273
00:14:07,852 --> 00:14:11,772
{\an8}[Lysa] Désolé. Vous serez payé en
plein. Merci pour votre temps.
274
00:14:11,773 --> 00:14:13,358
{\an8}[Charlie] Nous pouvons parler
dans le photomaton.
275
00:14:13,650 --> 00:14:15,151
{\an8}Oh, vraiment désolé.
276
00:14:19,698 --> 00:14:21,783
{\an8}Vous avez menti.
Vous n'avez invité personne d'autre.
277
00:14:21,908 --> 00:14:24,326
{\an8}- Tout cela n'était qu'une ruse.
- Tu as volé mon téléphone ?
278
00:14:24,327 --> 00:14:25,703
{\an8}[Charlie] Le seul
raison pour laquelle tu es ici
279
00:14:25,704 --> 00:14:27,414
{\an8}c'est d'avoir Lysa
pour te vendre le château.
280
00:14:28,331 --> 00:14:30,875
{\an8}Vous savez, Lysa est l'une des
les personnes les plus intelligentes que je connaisse.
281
00:14:31,418 --> 00:14:32,419
{\an8}Un leader.
282
00:14:33,211 --> 00:14:35,672
{\an8}Et tout ce qu'elle a fait, c'est suivre
tu es là comme un chiot perdu.
283
00:14:36,005 --> 00:14:37,507
{\an8}Elle n'est pas elle-même.
284
00:14:38,091 --> 00:14:39,592
{\an8}La faites-vous chanter ?
285
00:14:40,427 --> 00:14:43,596
{\an8}Vous avez raison sur une chose.
Elle n'a pas été elle-même.
286
00:14:43,722 --> 00:14:45,347
{\an8}Elle ne veut pas parler à
moi à propos de ce nouveau travail
287
00:14:45,348 --> 00:14:47,182
{\an8}qui l'a emmenée
de son vrai travail,
288
00:14:47,183 --> 00:14:50,478
{\an8}sa vraie maison, sa vraie amie.
Moi.
289
00:14:51,688 --> 00:14:53,313
{\an8}Oh, est-ce que tout va bien ?
290
00:14:53,314 --> 00:14:56,860
{\an8}Non. Suki est une menteuse.
Une garce manipulatrice !
291
00:14:58,862 --> 00:15:00,321
{\an8}[la glace brise]
292
00:15:00,322 --> 00:15:01,781
{\an8}[Charlie] Et
c'est là que j'ai glissé,
293
00:15:01,906 --> 00:15:03,907
{\an8}s'écraser sur
cette stupide sculpture de glace.
294
00:15:03,908 --> 00:15:05,075
{\an8}J'ai dû me cogner la tête,
295
00:15:05,076 --> 00:15:06,244
{\an8}parce que je ne m'en souviens pas
autre chose.
296
00:15:06,369 --> 00:15:08,538
{\an8}Tu n'as pas renversé
la sculpture sur glace, je l'ai fait.
297
00:15:09,205 --> 00:15:11,082
{\an8}Et je sais que c'était moi parce que je
je revenais précipitamment vers toi
298
00:15:11,207 --> 00:15:14,210
{\an8}pour te dire
que Suki utilisait la magie.
299
00:15:15,503 --> 00:15:16,755
{\an8}Elle avait un artefact.
300
00:15:16,880 --> 00:15:18,923
{\an8}[musique dramatique]
301
00:15:21,217 --> 00:15:23,594
{\an8}Attendez. S'il y avait un artefact,
et je dis seulement si,
302
00:15:23,595 --> 00:15:24,763
{\an8}peut-être que ça nous aidera à trouver une solution
303
00:15:24,888 --> 00:15:26,555
{\an8}qui ou quoi
nous a jeté dans les escaliers.
304
00:15:26,556 --> 00:15:29,350
{\an8}Mais si vous suggérez
que Suki a essayé de nous tuer,
305
00:15:29,351 --> 00:15:30,810
{\an8}tu es fou.
306
00:15:30,935 --> 00:15:33,396
{\an8}Eh bien, elle aurait pu utiliser
un artefact sans le savoir.
307
00:15:33,980 --> 00:15:35,273
{\an8}Mais où est-il ?
308
00:15:39,486 --> 00:15:40,737
{\an8}Quand j'ai frappé
la sculpture,
309
00:15:40,862 --> 00:15:43,322
{\an8}- J'ai dû le laisser tomber.
- Et qu'est-ce que c'est ? Hein ?
310
00:15:43,323 --> 00:15:46,284
{\an8}Et est-ce que ça peut expliquer
où sont passés mes souvenirs ? Hein ?
311
00:15:46,409 --> 00:15:48,203
{\an8}Essayez de regarder dans un verre à cocktail.
312
00:15:48,662 --> 00:15:51,331
{\an8}Charlie doit tout lui dire
histoire. Est-ce que je ne peux pas le dire au mien ?
313
00:15:53,833 --> 00:15:55,085
{\an8}Comment t'appelles-tu déjà ?
314
00:15:55,543 --> 00:15:59,339
{\an8}- Vert. Connor Green.
- [Musique Bond-esque]
315
00:15:59,673 --> 00:16:02,133
{\an8}Posez avec moi, M. Green.
316
00:16:02,842 --> 00:16:04,677
{\an8}- C'est tout à fait la bague.
- N'est-ce pas ?
317
00:16:04,678 --> 00:16:08,556
{\an8}Mon fiancé l'a eu pour moi
en Croatie, où il a proposé.
318
00:16:08,682 --> 00:16:10,183
{\an8}Tellement romantique.
319
00:16:10,850 --> 00:16:13,520
{\an8}Je ne veux pas le perdre
pendant que nous faisons la fête toute la nuit.
320
00:16:14,020 --> 00:16:19,442
{\an8}Puis-je le mettre dans un endroit sûr ?
Je parie que Connor connaît un endroit sûr.
321
00:16:21,653 --> 00:16:24,906
{\an8}[l'appareil photo clignote]
322
00:16:25,031 --> 00:16:27,074
{\an8}- Elle ne flirtait pas
- Elle était fiancée !
323
00:16:27,075 --> 00:16:29,952
{\an8}Si elle flirtait avec quelqu'un,
ça aurait été moi.
324
00:16:29,953 --> 00:16:32,080
{\an8}Et qu'en était-il de
tout cet accent britannique ?
325
00:16:32,664 --> 00:16:36,710
{\an8}- "Vert. Connor Green."
- Mon histoire. Chut.
326
00:16:38,545 --> 00:16:40,130
{\an8}Comme je le disais.
327
00:16:41,840 --> 00:16:43,299
{\an8}- Nous vous connaissons.
328
00:16:43,425 --> 00:16:46,636
{\an8}[Tous] Waouh !
Le marteau de Gregor, bébé !
329
00:16:47,804 --> 00:16:50,806
{\an8}Tu veux me dire que nous
avoir une représentation privée
330
00:16:50,807 --> 00:16:53,143
{\an8}de la première
un groupe de metal à Belgrade ?
331
00:16:54,102 --> 00:16:56,312
{\an8}Hm. Il y a quelque chose
différent chez vous.
332
00:16:57,147 --> 00:16:59,524
{\an8}Nouvelle coupe de cheveux. Hein ? Tatouage?
333
00:17:00,316 --> 00:17:03,319
{\an8}- Percer ?
- Mais nous ne vous connaissons pas.
334
00:17:03,820 --> 00:17:07,699
{\an8}Oh, c'est vrai. Désolé.
Je m'appelle Viola, l'organisatrice de la fête.
335
00:17:08,241 --> 00:17:10,368
{\an8}J'ai entendu dire que les choses ne sont pas
se passe très bien.
336
00:17:10,618 --> 00:17:12,162
{\an8}Elle a embauché un planificateur ?
337
00:17:13,663 --> 00:17:15,665
{\an8}Donc tu n'avais pas confiance
Je pourrais le faire moi-même.
338
00:17:16,666 --> 00:17:18,251
{\an8}C'est un désastre.
339
00:17:19,335 --> 00:17:21,338
{\an8}Avant de m'en rendre compte,
Charlie me suppliait de l'aider.
340
00:17:21,463 --> 00:17:24,132
{\an8}- Je n'ai pas supplié.
- Je ne suis pas d'accord.
341
00:17:24,507 --> 00:17:26,633
{\an8}S'il vous plaît, Connor.
Maintenant tu dois m'aider.
342
00:17:26,634 --> 00:17:29,428
{\an8}Nous savons tous que tu es le plus intelligent
et le plus brillant de nous tous.
343
00:17:29,429 --> 00:17:30,512
{\an8}C'est ce que je suis.
344
00:17:30,513 --> 00:17:34,267
{\an8}Celui-ci s'appelle
un thé glacé de Long Island.
345
00:17:34,392 --> 00:17:36,686
{\an8}Thé glacé.
Une boisson dont j'ai entendu parler.
346
00:17:41,149 --> 00:17:42,609
{\an8}C'est incroyable.
347
00:17:42,942 --> 00:17:44,527
{\an8}C'est ce qui fait que
si dangereux.
348
00:17:44,778 --> 00:17:46,196
{\an8}Je pense que le groupe a besoin de toi.
349
00:17:50,617 --> 00:17:52,785
{\an8}Pourquoi Suki penserait-elle
elle pourrait acheter le château ?
350
00:17:52,786 --> 00:17:54,953
{\an8}Et pourquoi Liza agit-elle si bizarrement ?
351
00:17:54,954 --> 00:17:56,830
{\an8}Hmm. Considérons les faits.
352
00:17:56,831 --> 00:17:59,459
{\an8}Liza, qui n'a jamais montré une seule fois
tout intérêt dans les parties,
353
00:17:59,584 --> 00:18:01,794
{\an8}est soudainement déterminé
faire ses preuves auprès de quelqu'un
354
00:18:01,795 --> 00:18:03,337
{\an8}qui la traite comme une marionnette.
355
00:18:03,338 --> 00:18:05,131
{\an8}Connaissez-vous Dancing Queen ?
356
00:18:05,840 --> 00:18:07,676
{\an8}- Euh...
- Mieux vaut apprendre vite.
357
00:18:07,801 --> 00:18:10,220
{\an8}Liza et moi avons une chorégraphie
danser pour performer.
358
00:18:10,345 --> 00:18:12,764
{\an8}- Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que oui.
359
00:18:13,431 --> 00:18:16,768
{\an8}Prouvez-le.
Cinq, six, sept, huit !
360
00:18:17,060 --> 00:18:18,937
{\an8}[Suki applaudit]
361
00:18:19,354 --> 00:18:21,106
{\an8}[Connor] C'est à ce moment-là que j'ai réalisé
Liza n'était pas elle-même.
362
00:18:21,231 --> 00:18:24,150
{\an8}Elle était sous le pouvoir
d'une sorte de magie.
363
00:18:24,275 --> 00:18:25,819
{\an8}Ce doit être de la magie mentale.
364
00:18:26,528 --> 00:18:27,653
{\an8}Liza ne s'en douterait jamais,
365
00:18:27,654 --> 00:18:29,572
{\an8}elle déteste accepter la magie
en premier lieu.
366
00:18:30,073 --> 00:18:31,573
{\an8}C'est à nous de décider
pour trouver la source.
367
00:18:31,574 --> 00:18:33,493
{\an8}Liza et la bibliothèque
en dépendent.
368
00:18:33,618 --> 00:18:36,370
{\an8}Brillante déduction, Connor. Vous
avoir tout sous contrôle.
369
00:18:36,371 --> 00:18:38,914
{\an8}- Gardez un œil sur Liza et Suki.
- Là-dessus, monsieur.
370
00:18:38,915 --> 00:18:41,584
{\an8}Je pars à la chasse aux artefacts.
371
00:18:44,963 --> 00:18:47,257
{\an8}Si j'étais un artefact...
372
00:18:50,218 --> 00:18:51,845
{\an8}Où serais-je ?
373
00:18:54,180 --> 00:18:57,267
{\an8}[frappe au mur]
374
00:18:58,101 --> 00:19:00,603
{\an8}[la musique d'espion reprend]
375
00:19:10,405 --> 00:19:12,991
{\an8}Vert. Connor Green.
376
00:19:13,116 --> 00:19:15,869
{\an8}[musique extrêmement lourde]
377
00:19:20,415 --> 00:19:22,791
{\an8}Non, non ! Ce n'était pas censé
ça se passera jusqu'à minuit !
378
00:19:22,792 --> 00:19:26,462
{\an8}C'est quoi ce bordel ?
Tout va toujours mal !
379
00:19:26,463 --> 00:19:28,173
{\an8}Pourquoi ne prends-tu pas
une respiration profonde ?
380
00:19:28,673 --> 00:19:31,884
{\an8}- Comment puis-je résoudre ce problème ?
- Virer le barman ?
381
00:19:31,885 --> 00:19:33,302
{\an8}Mais je n'ai pas encore eu mon Cosmo.
382
00:19:33,303 --> 00:19:35,763
{\an8}- Est-ce vraiment nécessaire ?
- Allez.
383
00:19:35,764 --> 00:19:37,182
{\an8}Tiens-moi.
384
00:19:44,564 --> 00:19:46,357
{\an8}Réfléchissez, Vik.
Quel genre d'artefact
385
00:19:46,358 --> 00:19:48,401
{\an8}Suki pourrait-elle utiliser
contrôler Liza comme ça ?
386
00:19:48,985 --> 00:19:51,570
{\an8}La montre hypnotique de James
Une tresse ? Père de l'hypnose ?
387
00:19:51,571 --> 00:19:54,115
{\an8}Vous tenez l'un des
mon dernier verre est en otage
388
00:19:54,240 --> 00:19:56,617
{\an8}maintenant que notre
le barman bien-aimé est parti.
389
00:19:56,618 --> 00:19:57,744
{\an8}Concentrez-vous.
390
00:19:57,869 --> 00:19:59,746
{\an8}Voulez-vous savoir
qu'est-ce que je pense vraiment ?
391
00:20:00,205 --> 00:20:01,623
{\an8}Enfin. Oui.
392
00:20:02,040 --> 00:20:04,250
{\an8}Je pense que tu es jaloux.
393
00:20:04,584 --> 00:20:06,543
{\an8}Non. C'est... Quoi ?
Ce n'est pas utile.
394
00:20:06,544 --> 00:20:08,837
{\an8}Le monsieur proteste
trop, je pense.
395
00:20:08,838 --> 00:20:10,382
{\an8}Pourquoi serais-je jaloux ?
396
00:20:10,507 --> 00:20:14,051
{\an8}Parce que Liza a une amie avec
une vie en dehors de la bibliothèque.
397
00:20:14,052 --> 00:20:16,554
{\an8}Elle a quelque chose sur quoi revenir.
398
00:20:17,222 --> 00:20:18,932
{\an8}Je l'envie. Tous deux.
399
00:20:20,392 --> 00:20:24,104
{\an8}Si j'en avais l'occasion
proposer à Anya, je...
400
00:20:25,146 --> 00:20:28,108
{\an8}J'aurais parcouru le monde
pour trouver la bague la plus parfaite.
401
00:20:28,525 --> 00:20:30,527
{\an8}Tout comme le fiancé de Suki, hein ?
402
00:20:31,194 --> 00:20:32,529
{\an8}La bague.
403
00:20:36,241 --> 00:20:38,867
{\an8}Hé ! C'était ma boisson.
404
00:20:38,868 --> 00:20:41,412
{\an8}La bague de Suki était à l'intérieur
le coffre-fort dans la chambre d'amis.
405
00:20:41,413 --> 00:20:44,457
{\an8}Pour y arriver inaperçu,
Je devais être furtif.
406
00:20:47,627 --> 00:20:51,422
{\an8}- Non. Cela ne s'est pas produit.
- Bien. Mais tu dois admettre,
407
00:20:51,423 --> 00:20:53,550
{\an8}escalader le château
serait une bien meilleure histoire.
408
00:20:55,218 --> 00:21:00,390
{\an8}[musique à suspense]
409
00:21:22,329 --> 00:21:24,414
{\an8}[Suki] Je sais
Connor est beau...
410
00:21:25,540 --> 00:21:27,876
{\an8}... mais ce n'est pas le cas
une raison de rester.
411
00:21:28,626 --> 00:21:31,129
{\an8}[Lysa] Tu sais qu'il n'est pas mon
tapez. Il est mignon pourtant.
412
00:21:32,047 --> 00:21:33,548
{\an8}[Connor] Et puis j'ai eu
coincé sous le lit
413
00:21:33,673 --> 00:21:35,133
{\an8}pour ce qui semblait être une éternité.
414
00:21:35,258 --> 00:21:38,970
{\an8}Je ne pouvais pas faire savoir à Suki que je le ferais
J'ai trouvé l'artefact, alors j'ai attendu.
415
00:21:39,095 --> 00:21:40,305
{\an8}Et j'ai attendu.
416
00:21:40,930 --> 00:21:44,100
{\an8}Enfin tu es parti,
Et j'ai réussi à m'enfuir.
417
00:21:56,988 --> 00:21:59,616
{\an8}- Vous n'avez pas repoussé.
- Tu n'es pas amusant. Aïe !
418
00:22:00,116 --> 00:22:03,536
{\an8}Lysa. Lyse. Je dois t'emmener...
419
00:22:04,496 --> 00:22:05,497
{\an8}[la glace brise]
420
00:22:06,039 --> 00:22:07,456
{\an8}[Connor] C'est le
dernière chose dont je me souviens.
421
00:22:07,457 --> 00:22:10,460
{\an8}La bague de Suki est l'artefact.
Elle l'utilise contre nous,
422
00:22:11,127 --> 00:22:12,796
{\an8}et il est sorti de
mes mains quand je suis tombé.
423
00:22:13,171 --> 00:22:16,507
{\an8}- Une histoire captivante.
- Droite? Je suis un grand conteur.
424
00:22:16,508 --> 00:22:19,177
{\an8}Eh bien, c'est tout. Une histoire.
425
00:22:19,594 --> 00:22:22,262
{\an8}Écoutez, Suki n'utilise pas la magie,
426
00:22:22,263 --> 00:22:25,307
{\an8}et aucun de vous
a brisé la sculpture de glace.
427
00:22:25,308 --> 00:22:27,017
{\an8}Je l'ai fait.
428
00:22:27,018 --> 00:22:30,146
{\an8}Avant d'avoir la chance de le dire
vous que j'ai pris ma décision.
429
00:22:34,401 --> 00:22:36,110
{\an8}Je vais quitter la bibliothèque.
430
00:22:36,111 --> 00:22:40,532
{\an8}[musique dramatique]
431
00:22:42,450 --> 00:22:45,745
{\an8}- Elle vous manipule !
- [tout le monde proteste]
432
00:22:45,870 --> 00:22:47,080
{\an8}Tout le monde, taisez-vous !
433
00:22:47,956 --> 00:22:52,168
{\an8}Lysa. S'il vous plaît,
dites-nous votre version.
434
00:22:52,293 --> 00:22:53,712
{\an8}Très bien.
435
00:22:54,921 --> 00:22:58,091
{\an8}Mais puis-je simplement dire de manière préventive :
Je te l'ai dit ?
436
00:23:02,429 --> 00:23:04,054
{\an8}Je suis tellement contente que tu sois là.
437
00:23:04,055 --> 00:23:06,765
{\an8}Je suis tellement content d'être là.
Nous avons toujours rêvé de
438
00:23:06,766 --> 00:23:09,602
{\an8}faire ça ensemble,
et maintenant nous le sommes enfin.
439
00:23:10,770 --> 00:23:11,687
{\an8}D'accord.
440
00:23:11,688 --> 00:23:14,607
{\an8}- Waouh !
- Euh, allez.
441
00:23:16,401 --> 00:23:17,818
{\an8}Sourire.
442
00:23:17,819 --> 00:23:19,987
{\an8}Dès le début, vous ne l'avez pas fait
essayez même de vous amuser.
443
00:23:19,988 --> 00:23:22,031
{\an8}Tu n'avais même pas
la décence d'essayer de le cacher.
444
00:23:22,032 --> 00:23:24,367
{\an8}Au moins Vikram
je passais un bon moment.
445
00:23:24,492 --> 00:23:26,870
{\an8}Vikram. Vikram!
446
00:23:26,995 --> 00:23:29,371
{\an8}Probablement trop
un bon moment.
447
00:23:29,372 --> 00:23:31,790
{\an8}Musique live.
Encore mieux qu'un DJ.
448
00:23:31,791 --> 00:23:33,834
{\an8}Merci beaucoup
pour être arrivé à la dernière minute.
449
00:23:33,835 --> 00:23:35,711
{\an8}- Vous êtes une bouée de sauvetage.
- C'est le moins qu'on puisse faire
450
00:23:35,712 --> 00:23:37,129
{\an8}après avoir enregistré
la vie de ma sœur.
451
00:23:37,130 --> 00:23:38,464
{\an8}Vous pensiez que je paniquais.
452
00:23:38,465 --> 00:23:40,175
{\an8}Mais comment pensez-vous
on a le marteau de Gregor ?
453
00:23:40,925 --> 00:23:43,343
{\an8}Lorsque le plan A a échoué,
J'ai basculé vers le plan B.
454
00:23:43,344 --> 00:23:44,679
{\an8}J' réservé le groupe.
455
00:23:44,804 --> 00:23:46,806
{\an8}Toute chance que vous sachiez
Reine de la danse ?
456
00:23:46,931 --> 00:23:48,725
{\an8}Lysa et moi
ayez cette danse chorégraphiée.
457
00:23:48,850 --> 00:23:51,560
{\an8}- Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que je m'en souviens.
458
00:23:51,561 --> 00:23:55,148
{\an8}- Prouvez-le.
- Droite. D'ACCORD.
459
00:23:56,733 --> 00:23:58,777
{\an8}[Les deux] Cinq, six, sept, huit.
460
00:23:59,194 --> 00:24:02,781
{\an8}[le batteur garde le tempo avec des bâtons]
461
00:24:08,995 --> 00:24:11,081
{\an8}- Prêt ?
- Mm-hmm.
462
00:24:13,667 --> 00:24:15,960
{\an8}Euh, hé, regarde ce que j'ai.
463
00:24:17,128 --> 00:24:19,130
{\an8}Dites-leur de s'habiller
et commencer à participer.
464
00:24:19,464 --> 00:24:21,257
{\an8}Regardez. Allez.
465
00:24:23,593 --> 00:24:25,220
{\an8}Vos nouveaux amis ne m'aiment pas.
466
00:24:25,845 --> 00:24:28,848
{\an8}Ce n'est pas vrai. Tu viens juste
il faut apprendre à les connaître.
467
00:24:29,307 --> 00:24:30,517
{\an8}Je ne sais pas.
468
00:24:30,850 --> 00:24:33,811
{\an8}Vikram est d'ici,
et il m'a appris
469
00:24:33,812 --> 00:24:35,480
{\an8}tout sur mon histoire familiale.
470
00:24:35,980 --> 00:24:39,525
{\an8}- Des choses que je ne savais même pas.
- Et Connor ? Il a l'air familier.
471
00:24:39,526 --> 00:24:41,861
{\an8}Il est plutôt célèbre sur Internet.
472
00:24:43,571 --> 00:24:46,199
{\an8}Charlie me déteste, n'est-ce pas ?
473
00:24:46,992 --> 00:24:48,076
{\an8}Charlie est dur.
474
00:24:48,201 --> 00:24:51,120
{\an8}C'est une enfant militaire,
mais au fond de tout ça,
475
00:24:51,121 --> 00:24:52,287
{\an8}c'est juste parce qu'elle s'en soucie.
476
00:24:52,288 --> 00:24:56,209
{\an8}Eh bien, s'ils me donnent une chance,
Je vais leur en donner un.
477
00:24:56,751 --> 00:24:59,546
{\an8}Et en plus, il y a
aucune raison pour que tu sois jaloux.
478
00:24:59,921 --> 00:25:03,590
{\an8}Parce que tu le seras toujours
mon numéro un. D'ACCORD?
479
00:25:03,591 --> 00:25:06,011
{\an8}- D'accord.
- Allez.
480
00:25:06,678 --> 00:25:10,723
{\an8}[musique extrêmement lourde]
[Vikram ivre vocalisant]
481
00:25:10,724 --> 00:25:14,893
{\an8}♪ Mais attendez ! Qu'est ce que c'est?
C'est Vikram Chamberlain ♪
482
00:25:14,894 --> 00:25:18,565
{\an8}♪ Je suis parti depuis un moment
Mais maintenant je suis de retour ♪
483
00:25:19,774 --> 00:25:22,068
{\an8}Non, non, ce n'était pas censé
ça se passera jusqu'à minuit !
484
00:25:22,193 --> 00:25:24,611
{\an8}Ce n'est pas grave.
Ce n'est pas grave. Promesse.
485
00:25:24,612 --> 00:25:27,322
{\an8}Non, non, non, Suki. S'il vous plaît
ne vous énervez pas. Je peux réparer ça.
486
00:25:27,323 --> 00:25:29,200
{\an8}Ce n'est pas ça. C'est juste que, euh...
487
00:25:30,035 --> 00:25:33,037
{\an8}Ça a été dur à la maison
sans toi. Tu sais? Je viens de...
488
00:25:33,038 --> 00:25:34,872
{\an8}Je voulais ce week-end
être parfait.
489
00:25:34,873 --> 00:25:36,583
{\an8}Il n'est pas nécessaire que ce soit parfait.
490
00:25:36,708 --> 00:25:38,418
{\an8}Tout ce qui compte c'est
que nous sommes ensemble.
491
00:25:38,835 --> 00:25:40,211
{\an8}- Ouais.
- Oh.
492
00:25:41,004 --> 00:25:43,213
{\an8}[Lysa] Je pensais à des choses
nous prenions un tournant.
493
00:25:43,214 --> 00:25:44,673
{\an8}Nous nous amusions enfin.
494
00:25:44,674 --> 00:25:48,094
{\an8}- [Charlie] Dis : "Bachelorette".
- [Les deux] Bachelorette !
495
00:25:51,556 --> 00:25:55,894
{\an8}Tellement mignon. Vous savez de quoi nous avons besoin ?
Cocktails.
496
00:25:56,019 --> 00:25:57,187
{\an8}[les deux] Oui !
497
00:25:58,938 --> 00:26:00,440
{\an8}J'ai quelque chose
Je veux te donner.
498
00:26:00,565 --> 00:26:02,192
{\an8}- D'accord.
- Viens avec moi.
499
00:26:04,694 --> 00:26:07,864
{\an8}[Suki] C'est ici quelque part.
Euh...
500
00:26:10,283 --> 00:26:13,119
{\an8}Le voici. Vous vous en souvenez ?
501
00:26:13,953 --> 00:26:17,123
{\an8}- Vous avez toujours ça ?
- Oh, bien sûr.
502
00:26:18,541 --> 00:26:19,959
{\an8}[Lysa] Oh.
503
00:26:20,835 --> 00:26:25,131
{\an8}Je pensais que peut-être
cela pourrait vous rappeler la maison.
504
00:26:28,176 --> 00:26:29,177
{\an8}Voilà.
505
00:26:30,178 --> 00:26:33,973
{\an8}En parlant de ça, es-tu
est-ce que tu es plus près de rentrer à la maison ?
506
00:26:35,725 --> 00:26:38,769
{\an8}Je sais que je devrais le faire.
C'est juste que si je pars maintenant,
507
00:26:38,770 --> 00:26:41,147
{\an8}tout ce que j'ai fait ici
sera une perte de temps.
508
00:26:41,272 --> 00:26:42,898
{\an8}Tu as passé toute ta vie
509
00:26:42,899 --> 00:26:45,193
{\an8}travailler pour obtenir cette entreprise
opérationnel.
510
00:26:45,568 --> 00:26:47,779
{\an8}Et puis j'ai tout laissé derrière moi.
511
00:26:48,279 --> 00:26:51,992
{\an8}- Moi y compris.
- Je sais, je sais, je suis désolé.
512
00:26:53,076 --> 00:26:56,787
{\an8}Je viens d'être rattrapé
dans ce monde. Dans cette vie.
513
00:26:56,788 --> 00:26:59,290
{\an8}Est-ce que ces gens
tu te soucies même de toi ?
514
00:26:59,541 --> 00:27:01,793
{\an8}Est-ce qu'ils vous connaissent vraiment ?
515
00:27:07,382 --> 00:27:09,216
{\an8}Vous pouvez vendre le château,
516
00:27:09,217 --> 00:27:12,971
{\an8}gagnez de l'argent pour votre entreprise,
et rentre à la maison.
517
00:27:15,348 --> 00:27:19,018
{\an8}Vous avez raison.
J'ai dépassé la durée de mon accueil.
518
00:27:20,729 --> 00:27:22,104
{\an8}Il est peut-être temps de rentrer à la maison.
519
00:27:22,105 --> 00:27:25,483
{\an8}[Lysa] Alors, tu vois maintenant ?
Vous avez tout faux à son sujet.
520
00:27:25,608 --> 00:27:27,110
{\an8}Elle n'a personne d'autre.
521
00:27:27,235 --> 00:27:28,986
{\an8}C'est pourquoi
personne d'autre n'a été invité.
522
00:27:28,987 --> 00:27:31,281
{\an8}Et la bague fissurée ?
Eh bien, c'est juste ça.
523
00:27:31,406 --> 00:27:34,158
{\an8}Une bague bon marché et fissurée.
Elle veut que tout le monde y croie
524
00:27:34,159 --> 00:27:35,743
{\an8}qu'elle est quelque chose
qu'elle ne l'est pas.
525
00:27:35,744 --> 00:27:38,038
{\an8}Et elle essaie
pour que je vende le château
526
00:27:38,163 --> 00:27:39,913
{\an8}pour l'aider à échouer
carrière dans l'immobilier.
527
00:27:39,914 --> 00:27:41,790
{\an8}Je pensais qu'elle voulait l'acheter.
528
00:27:41,791 --> 00:27:43,960
{\an8}Vous plaisantez ?
Elle ne peut pas se le permettre.
529
00:27:44,461 --> 00:27:46,795
{\an8}Elle a essayé de convaincre
moi de l'embaucher pour le vendre.
530
00:27:46,796 --> 00:27:49,131
{\an8}Eh bien, vous n'avez pas l'air
quelqu'un sous un sort magique.
531
00:27:49,132 --> 00:27:50,466
{\an8}Parce que ce n'est pas le cas.
532
00:27:50,467 --> 00:27:53,510
{\an8}Je viens de réaliser qu'elle avait raison
à propos de quelques choses.
533
00:27:53,511 --> 00:27:55,055
{\an8}Plus précisément, mon avenir ici.
534
00:27:55,430 --> 00:27:57,640
{\an8}Aucun de nous ne sera là
une fois nos six mois écoulés.
535
00:27:57,766 --> 00:27:59,058
{\an8}Alors je suis revenu pour te dire
536
00:27:59,059 --> 00:28:01,019
{\an8}que j'ai réalisé
J'avais besoin de rentrer à la maison.
537
00:28:08,526 --> 00:28:09,903
{\an8}[la glace brise]
538
00:28:10,236 --> 00:28:12,696
{\an8}Et c'est à ce moment-là que je me suis cassé
la sculpture.
539
00:28:12,697 --> 00:28:15,909
{\an8}Mais vous ne pouvez pas tous
ont cassé la sculpture. Aïe.
540
00:28:19,079 --> 00:28:20,580
{\an8}Il doit manquer quelque chose.
541
00:28:20,705 --> 00:28:22,122
{\an8}[Connor] Écoute mec,
la première fois que j'ai eu
542
00:28:22,123 --> 00:28:25,043
{\an8}un thé glacé Long Island, moi aussi
Je me suis réveillé sans souvenirs, alors...
543
00:28:27,629 --> 00:28:29,506
{\an8}Non, attends. Vikram a raison.
544
00:28:30,006 --> 00:28:31,840
{\an8}Ce parapluie a des traces
de racine de valériane dessus.
545
00:28:31,841 --> 00:28:33,509
{\an8}C'est un somnifère. Euh...
546
00:28:33,510 --> 00:28:37,263
{\an8}Suki l'utilise pour l'insomnie.
Elle en avait dans son... sac.
547
00:28:37,389 --> 00:28:39,808
{\an8}Je le savais. Je te l'avais bien dit !
548
00:28:39,933 --> 00:28:41,684
{\an8}Suki a drogué Vikram.
Elle a essayé de nous tuer ! Aïe.
549
00:28:41,685 --> 00:28:43,436
{\an8}Mais...
550
00:28:44,771 --> 00:28:48,274
{\an8}Suki ne m'a pas donné à boire.
551
00:29:01,663 --> 00:29:04,124
{\an8}J'ai gardé ceci juste pour vous.
552
00:29:05,125 --> 00:29:07,043
{\an8}Oh.
553
00:29:09,546 --> 00:29:10,796
{\an8}Tu ne vois pas ? Tu ne vois pas ?
554
00:29:10,797 --> 00:29:13,591
{\an8}Notre méchant
se cache à la vue de tous.
555
00:29:14,300 --> 00:29:16,969
{\an8}J'avais juste besoin de toutes tes histoires
pour tout mettre ensemble.
556
00:29:16,970 --> 00:29:18,387
{\an8}Réunir quoi ?
557
00:29:18,388 --> 00:29:20,222
{\an8}Non, nous ne nous contentons pas de traiter
avec un artefact ici.
558
00:29:20,223 --> 00:29:26,229
{\an8}Nous sommes contre un esprit puissant
qui s'est échappé de sa cage.
559
00:29:26,813 --> 00:29:28,148
{\an8}Une vila de glace.
560
00:29:28,273 --> 00:29:31,484
{\an8}- Une villa ? Ne sont-ils pas des fées
qui mettait les hommes en transe ?
561
00:29:31,609 --> 00:29:34,653
{\an8}Les vilas se présentent sous de nombreuses formes
dans de nombreuses cultures différentes.
562
00:29:34,654 --> 00:29:36,781
{\an8}Un vela de glace étant le plus rare.
563
00:29:36,906 --> 00:29:40,117
{\an8}Oh, ils se nourrissent des aliments les plus froids et
le plus cruel
564
00:29:40,118 --> 00:29:43,705
{\an8}de toutes les émotions humaines. Haine.
565
00:29:44,456 --> 00:29:47,082
{\an8}Ils choisissent une cible,
le corrompre, et finalement,
566
00:29:47,083 --> 00:29:49,794
{\an8}en utilisant le dégoût de soi,
consumer leur âme.
567
00:29:49,919 --> 00:29:51,670
{\an8}Dans ce cas, la proie était Suki.
568
00:29:51,671 --> 00:29:54,382
{\an8}La vila de glace
nous a retournés contre elle.
569
00:29:54,507 --> 00:29:57,009
{\an8}Elle s'est assurée que le barman
j'ai laissé tomber ces boissons
570
00:29:57,010 --> 00:29:59,304
{\an8}et a fait tomber les pétales.
571
00:30:03,391 --> 00:30:06,269
{\an8}- Causer du stress à Suki.
- Elle nous a manipulés.
572
00:30:06,644 --> 00:30:09,104
{\an8}Elle nous a dit
Suki a exigé qu'on s'habille.
573
00:30:09,105 --> 00:30:11,690
{\an8}Non. Non, c'était moi.
J'ai demandé les tenues.
574
00:30:11,691 --> 00:30:14,234
{\an8}J'ai demandé si elle avait été
mal traité pendant tout ce temps.
575
00:30:14,235 --> 00:30:17,197
{\an8}Ce ne serait pas professionnel
de moi à dire.
576
00:30:17,322 --> 00:30:20,324
{\an8}- Ah, eh bien, cela répond à cela.
- Suki est officiellement la pire.
577
00:30:20,325 --> 00:30:22,326
{\an8}Les mots de Connor ont alimenté le sort.
578
00:30:22,327 --> 00:30:25,162
{\an8}Et après avoir affronté Suki
et je suis tombé sur Viola et lui a dit :
579
00:30:25,163 --> 00:30:28,291
{\an8}Suki est une menteuse.
Une garce manipulatrice.
580
00:30:29,751 --> 00:30:31,628
{\an8}Vos mots
renforcé la magie.
581
00:30:32,962 --> 00:30:34,339
{\an8}Tout comme le mien.
582
00:30:37,258 --> 00:30:39,302
{\an8}J'ai gardé ceci juste pour vous.
583
00:30:40,428 --> 00:30:43,473
{\an8}Je suis vraiment désolé qu'il n'y en ait pas plus.
Je fais de mon mieux.
584
00:30:43,598 --> 00:30:45,517
{\an8}C'est juste que Suki
une épouse en particulier.
585
00:30:45,642 --> 00:30:49,938
{\an8}Oh, ne vous inquiétez pas, ma chère.
Vous faites un travail merveilleux.
586
00:30:50,063 --> 00:30:53,900
{\an8}Et entre moi et toi,
Suki est un peu une mégère.
587
00:30:54,442 --> 00:30:56,986
{\an8}Jeune femme très égocentrique.
Hein ?
588
00:30:59,489 --> 00:31:02,575
{\an8}Mm. Mm. Mm!
589
00:31:08,623 --> 00:31:12,585
{\an8}[gémissements]
590
00:31:15,171 --> 00:31:17,257
{\an8}C'est vous qui l'avez dit, pas moi.
591
00:31:22,178 --> 00:31:23,512
{\an8}Oh, est-ce que tout va bien ?
592
00:31:23,513 --> 00:31:27,142
{\an8}Non. Suki est une menteuse.
Une garce manipulatrice !
593
00:31:27,267 --> 00:31:28,934
{\an8}Euh, je peux te parler ?
594
00:31:28,935 --> 00:31:30,769
{\an8}[Connor] Lysa, j'ai
pour vous dire ce que j'ai trouvé.
595
00:31:30,770 --> 00:31:32,813
{\an8}J'avais raison. Suki est une sorcière.
596
00:31:32,814 --> 00:31:34,399
{\an8}Elle utilise la magie
pour vous contrôler.
597
00:31:34,524 --> 00:31:36,358
{\an8}Elle vous a menti.
Plus longtemps que vous ne le pensez.
598
00:31:36,359 --> 00:31:38,152
{\an8}Vous ne savez pas
de quoi tu parles.
599
00:31:38,153 --> 00:31:39,695
{\an8}Suki est ma meilleure amie.
600
00:31:39,696 --> 00:31:43,240
{\an8}Vous voyez ? C'est quelque chose que Lysa
nous savons que je ne le dirai ni ne le porterai jamais !
601
00:31:43,241 --> 00:31:45,242
{\an8}[Charlie] Ouais, elle ne l'est pas
qui tu penses qu'elle est.
602
00:31:45,243 --> 00:31:47,120
{\an8}[Lysa] Waouh. j'ai connu
les gars, quoi, quelques mois ?
603
00:31:47,620 --> 00:31:49,331
{\an8}Suki et moi avons été les meilleurs
amis depuis l'âge de 15 ans.
604
00:31:49,456 --> 00:31:51,458
{\an8}Si je dois faire confiance à quelqu'un,
c'est elle.
605
00:31:53,334 --> 00:31:54,627
{\an8}[Charlie] Nous sommes
j'essaye de t'aider.
606
00:31:54,753 --> 00:31:56,754
{\an8}[Connor] Ouais, tu es avec
nous et la bibliothèque maintenant.
607
00:31:56,755 --> 00:31:58,756
{\an8}Et alors ? je dois choisir
entre toi et mon meilleur ami ?
608
00:31:58,757 --> 00:32:00,759
{\an8}- Ce n'est pas ce que nous disons.
- Parce que je choisirai Suki.
609
00:32:01,509 --> 00:32:04,054
{\an8}Je la choisirai toujours.
Elle a toujours été là pour moi.
610
00:32:04,721 --> 00:32:07,139
{\an8}À l'école, quand personne ne se présentait
à mon anniversaire, Suki l'a fait.
611
00:32:07,140 --> 00:32:10,477
{\an8}Et quand je n'avais nulle part où aller
les vacances parce que j'étais
612
00:32:10,602 --> 00:32:14,147
{\an8}l'enfant bizarre, ringard et orphelin,
Suki took me home with her.
613
00:32:15,899 --> 00:32:18,360
{\an8}Maybe she was right
à propos de vous les gars.
614
00:32:18,485 --> 00:32:21,945
{\an8}- Lyse.
- Non, j'en ai assez
615
00:32:21,946 --> 00:32:24,699
{\an8}silly Library excursions
pour me durer toute une vie.
616
00:32:24,908 --> 00:32:26,451
{\an8}I need to go back to reality.
617
00:32:27,911 --> 00:32:29,329
{\an8}J'ai fini.
618
00:32:30,455 --> 00:32:32,206
{\an8}[Charlie] The only reason you're
voici pour récupérer Lysa
619
00:32:32,207 --> 00:32:33,833
{\an8}to sell you the castle.
620
00:32:34,334 --> 00:32:36,503
{\an8}You know, Lysa is one of
the smartest people I know.
621
00:32:36,628 --> 00:32:38,337
{\an8}C'est une leader.
And all she's been doing
622
00:32:38,338 --> 00:32:40,255
{\an8}is following you
comme un chiot perdu.
623
00:32:40,256 --> 00:32:42,424
{\an8}- Qu'est-ce que c'est ?
- J'ai essayé de te prévenir.
624
00:32:42,425 --> 00:32:46,388
{\an8}[Charlie] Non, elle n'est pas elle-même.
Est-ce que vous la faites chanter ?
625
00:32:47,180 --> 00:32:49,182
{\an8}Vous avez raison.
Elle n'a pas été elle-même.
626
00:32:49,683 --> 00:32:51,558
{\an8}Elle ne veut pas parler à
moi à propos de ce nouveau travail
627
00:32:51,559 --> 00:32:53,019
{\an8}cela l'a éloignée de
son vrai travail,
628
00:32:53,144 --> 00:32:55,020
{\an8}sa vraie maison,
son véritable ami, moi.
629
00:32:55,021 --> 00:32:56,647
{\an8}Tu la retiens
de son potentiel.
630
00:32:56,648 --> 00:32:59,484
{\an8}Et vous l'utilisez.
Comme tout le monde le ferait
631
00:32:59,609 --> 00:33:01,110
{\an8}je l'aurais fait si je n'avais pas été là
pour les arrêter.
632
00:33:01,111 --> 00:33:02,569
{\an8}[Charlie] Qu'est-ce que c'est
c'est censé vouloir dire ?
633
00:33:02,570 --> 00:33:04,530
{\an8}Je me suis assuré que personne ne venait
ses fêtes à l'école.
634
00:33:04,531 --> 00:33:06,573
{\an8}Ils auraient simplement
J'ai profité d'elle !
635
00:33:06,574 --> 00:33:10,370
{\an8}Je me suis assuré que la seule personne
sur qui elle pouvait compter, c'était moi.
636
00:33:11,329 --> 00:33:12,789
{\an8}[Charlie] Est-ce que
Lysa est au courant ?
637
00:33:17,002 --> 00:33:18,461
{\an8}Est-ce vrai ?
638
00:33:20,088 --> 00:33:21,964
{\an8}Tu es la raison
Je n'avais pas d'amis ?
639
00:33:21,965 --> 00:33:24,175
{\an8}Je ne voulais pas vous partager.
640
00:33:26,261 --> 00:33:28,555
{\an8}Donc toute notre amitié
c'était un mensonge ?
641
00:33:30,765 --> 00:33:33,600
{\an8}- Tu es un très mauvais ami.
- Je suis désolé, Lysa.
642
00:33:33,601 --> 00:33:37,146
{\an8}Je n'avais pas réalisé
jusqu'à ce que je m'entende,
643
00:33:37,147 --> 00:33:38,565
{\an8}mais vous méritez mieux.
644
00:33:39,315 --> 00:33:41,234
{\an8}Je suis pire qu'un mauvais ami.
645
00:33:42,277 --> 00:33:43,570
{\an8}Je suis une mauvaise personne.
646
00:33:44,738 --> 00:33:47,322
{\an8}Enfin.
Vous vous étiez tous retournés contre elle,
647
00:33:47,323 --> 00:33:50,493
{\an8}mais elle a dû se retourner contre elle-même
pour que le sort soit complet.
648
00:33:52,662 --> 00:33:53,830
{\an8}[rires]
649
00:34:00,920 --> 00:34:03,173
{\an8}- Je savais que c'était magique.
- Vikram !
650
00:34:04,716 --> 00:34:07,427
{\an8}J'ai emmené votre bibliothécaire
hors de l'image.
651
00:34:08,345 --> 00:34:10,889
{\an8}Vous ne pouvez rien faire.
L'âme de Suki est à moi.
652
00:34:14,934 --> 00:34:16,436
{\an8}[cris]
653
00:34:19,606 --> 00:34:21,441
{\an8}Connor ?
654
00:34:24,361 --> 00:34:27,781
{\an8}[musique à suspense]
655
00:34:30,909 --> 00:34:32,535
{\an8}Qu'est-ce qui m'arrive ?
656
00:34:40,669 --> 00:34:41,920
{\an8}[Lysa] Allez !
657
00:34:53,682 --> 00:34:57,893
{\an8}- Que se passe-t-il ?
- Vous arrivez trop tard, bibliothécaire.
658
00:34:57,894 --> 00:34:59,604
{\an8}Oh, chérie.
659
00:34:59,938 --> 00:35:01,481
{\an8}[le verre se brise]
660
00:35:09,739 --> 00:35:13,492
{\an8}Je n'arrive pas à croire que j'ai laissé
une vila de glace sarcastique me trompe.
661
00:35:13,493 --> 00:35:15,703
{\an8}Pourquoi ne nous en sommes-nous pas souvenus
cette partie de l'histoire plus tôt ?
662
00:35:15,704 --> 00:35:18,331
{\an8}Vous avez été pris dans l'explosion
quand le sort a explosé.
663
00:35:18,456 --> 00:35:21,084
{\an8}- Cela a affecté vos souvenirs.
- Comme une commotion cérébrale.
664
00:35:21,835 --> 00:35:23,252
{\an8}Attendez, comment se fait-il que vous puissiez
tu te souviens de tout ?
665
00:35:23,253 --> 00:35:24,253
{\an8}- [grince]
- Désolé.
666
00:35:24,254 --> 00:35:25,839
{\an8}Eh bien, j'étais en dehors de ça.
667
00:35:26,297 --> 00:35:28,257
{\an8}J'étais toujours affecté
par le somnifère,
668
00:35:28,258 --> 00:35:30,510
{\an8}qui s'est dissipé une fois que j'ai pu
pour me rafraîchir la mémoire.
669
00:35:30,635 --> 00:35:32,429
{\an8}Comme je l'ai dit, mon esprit
est supérieur au vôtre.
670
00:35:32,929 --> 00:35:34,763
{\an8}Bonne nouvelle.
Tu ne vas pas te vider de ton sang.
671
00:35:34,764 --> 00:35:36,974
{\an8}Ouais.
Je n'ai pas touché l'artère fémorale.
672
00:35:36,975 --> 00:35:38,601
{\an8}La meilleure chose que j'ai entendue toute la journée.
673
00:35:42,063 --> 00:35:46,191
{\an8}Alors, pouvons-nous maintenant arrêter le vila
et sauve mon meilleur ami, s'il te plaît ?
674
00:35:46,192 --> 00:35:49,571
{\an8}Eh bien, maintenant que nous savons quoi
nous sommes confrontés à,
675
00:35:52,323 --> 00:35:53,950
{\an8}découvrons-le.
676
00:35:57,954 --> 00:36:00,789
{\an8}- [rires]
- Tu es trop tard.
677
00:36:00,790 --> 00:36:03,043
{\an8}En quelques instants,
son âme m'appartiendra.
678
00:36:03,168 --> 00:36:06,379
{\an8}Et pourquoi vous en soucieriez-vous ?
Vous avez admis que vous la détestiez.
679
00:36:06,671 --> 00:36:08,256
{\an8}Elle se déteste même.
680
00:36:08,381 --> 00:36:10,550
{\an8}J'étais là pendant
des centaines d'années
681
00:36:10,675 --> 00:36:13,261
{\an8}avant d'être coincé à l'intérieur
ce misérable bijou.
682
00:36:13,386 --> 00:36:16,514
{\an8}Encore une fois. C'était la bague.
Mec, je suis sur une lancée.
683
00:36:17,140 --> 00:36:21,394
{\an8}Le seul trait humain cohérent
J'ai été témoin au fil des siècles
684
00:36:21,519 --> 00:36:25,272
{\an8}est votre capacité à haïr.
Aux autres, à vous-mêmes.
685
00:36:25,273 --> 00:36:28,735
{\an8}Votre espèce est égocentrique
et le dégoût de soi,
686
00:36:29,319 --> 00:36:31,195
{\an8}C'est ce qui l'a fait
une cible si facile.
687
00:36:31,196 --> 00:36:32,572
{\an8}Comment avez-vous atterri
sur son doigt ?
688
00:36:32,697 --> 00:36:35,367
{\an8}- [rires]
- C'est une drôle d'histoire, ça.
689
00:36:35,492 --> 00:36:38,036
{\an8}Les fiançailles étaient un mensonge.
Fille pitoyable.
690
00:36:38,453 --> 00:36:39,578
{\an8}Elle a acheté la bague
ici à Belgrade
691
00:36:39,579 --> 00:36:41,373
{\an8}pour une bonne affaire, si vous me demandez.
692
00:36:41,873 --> 00:36:43,957
{\an8}Et porter la bague libérée
toi de ta prison.
693
00:36:43,958 --> 00:36:46,335
{\an8}Maintenant, son âme m'appartiendra.
694
00:36:46,336 --> 00:36:50,006
{\an8}Et ma pleine puissance sera
restauré, enfin.
695
00:36:50,715 --> 00:36:52,674
{\an8}- Prends-moi à sa place.
- [Vikram] Lysa, non.
696
00:36:52,675 --> 00:36:56,221
{\an8}Pourquoi ferais-tu ça ?
Elle t'a menti. Elle t'a blessé.
697
00:36:56,346 --> 00:36:58,098
{\an8}Quand mes parents sont morts,
Je n'avais personne.
698
00:36:58,223 --> 00:37:01,266
{\an8}Pas d'amis, pas de famille.
Et puis j'ai rencontré mon colocataire.
699
00:37:01,267 --> 00:37:02,643
{\an8}Elle m'a sauvé de la solitude.
700
00:37:02,644 --> 00:37:06,439
{\an8}Bien sûr, elle est égoïste
et bien trop surprotecteur,
701
00:37:06,564 --> 00:37:08,817
{\an8}mais elle fait partie de la famille.
702
00:37:09,526 --> 00:37:11,569
{\an8}Famille que vous choisissez.
703
00:37:12,737 --> 00:37:15,572
{\an8}Et je lui pardonne,
parce que je l'aime.
704
00:37:15,573 --> 00:37:17,367
{\an8}Je t'accepterai à sa place.
705
00:37:25,583 --> 00:37:26,918
{\an8}Prends-moi à la place.
706
00:37:27,544 --> 00:37:29,295
{\an8}- Qu'est-ce que tu fais ?
- Non, tu l'as entendue.
707
00:37:29,546 --> 00:37:31,089
{\an8}Elle se nourrit uniquement d'égoïstes.
708
00:37:31,214 --> 00:37:34,509
{\an8}Et vous venez de proposer
l'acte le plus pur d'amour désintéressé.
709
00:37:35,885 --> 00:37:39,681
{\an8}Nous sommes une équipe, une famille
par choix, comme tu l'as dit.
710
00:37:40,890 --> 00:37:43,059
{\an8}Et je t'aime, et je ne t'aime pas
je veux qu'elle prenne ton âme.
711
00:37:44,728 --> 00:37:46,563
{\an8}Alors prends-moi à la place de Vikram.
712
00:37:47,272 --> 00:37:48,773
{\an8}Et moi à la place de Charlie.
713
00:37:49,232 --> 00:37:50,859
{\an8}Et moi pour Connor.
714
00:37:51,151 --> 00:37:52,401
{\an8}Si Lysa t'aime comme une famille,
715
00:37:52,402 --> 00:37:54,612
{\an8}cela signifie
tu es aussi ma famille.
716
00:37:55,697 --> 00:37:57,197
{\an8}Que fais-tu ? Arrêtez ça !
717
00:37:57,198 --> 00:38:01,703
{\an8}Vous ne pouvez emmener aucun d'entre nous. Nous sommes
tous protégés les uns par les autres.
718
00:38:06,416 --> 00:38:10,045
{\an8}Non !
[la glace se brise]
719
00:38:18,011 --> 00:38:20,472
{\an8}[rires]
720
00:38:20,597 --> 00:38:23,183
{\an8}- Aïe, aïe...
- Espèce d'esprit brillant !
721
00:38:23,308 --> 00:38:24,767
{\an8}Comment saviez-vous
ça allait marcher ?
722
00:38:24,768 --> 00:38:27,020
{\an8}Je ne l'ai pas fait. Je viens de dire la vérité.
723
00:38:27,145 --> 00:38:28,520
{\an8}Et quel risque à prendre.
724
00:38:28,521 --> 00:38:30,315
{\an8}Je ne pouvais faire que ça
à cause de toi.
725
00:38:31,149 --> 00:38:33,485
{\an8}Vous nous avez appris à prendre des risques
pour celui qu'on aime.
726
00:38:37,489 --> 00:38:39,199
{\an8}Je suis vraiment désolé.
727
00:38:39,324 --> 00:38:40,657
{\an8}Quand nous avons rompu
les fiançailles,
728
00:38:40,658 --> 00:38:42,117
{\an8}Je ne voulais pas annuler.
729
00:38:42,118 --> 00:38:44,453
{\an8}C'était juste que j'étais tellement excité
que vous avez proposé d'héberger.
730
00:38:44,454 --> 00:38:45,914
{\an8}Et tu m'as manqué.
731
00:38:47,290 --> 00:38:48,791
{\an8}Je ne te mérite pas.
732
00:38:48,792 --> 00:38:50,794
{\an8}Et j'avais tort à propos de
vos amis.
733
00:38:51,419 --> 00:38:53,004
{\an8}Ce sont de bonnes personnes.
734
00:38:53,463 --> 00:38:56,508
{\an8}Hé, ça a été une épreuve.
735
00:38:56,883 --> 00:38:59,594
{\an8}Appelons-le
une expérience de rapprochement.
736
00:39:00,678 --> 00:39:04,015
{\an8}Et vous avez raison.
Ce sont des gens formidables.
737
00:39:10,438 --> 00:39:11,688
{\an8}Tu vas me manquer.
738
00:39:11,689 --> 00:39:14,192
{\an8}Eh bien, je ne peux pas dire
Cet endroit va me manquer,
739
00:39:14,317 --> 00:39:16,444
{\an8}mais tu vas me manquer.
740
00:39:17,070 --> 00:39:18,570
{\an8}Oh, et si tu
décidez de vendre...
741
00:39:18,571 --> 00:39:20,198
{\an8}Vous ne nous manquerez pas.
742
00:39:21,032 --> 00:39:21,992
{\an8}Tu es drôle.
743
00:39:22,117 --> 00:39:24,661
{\an8}Littéralement personne
a déjà dit ça à son sujet.
744
00:39:25,912 --> 00:39:29,249
{\an8}J'ai presque oublié, voici la boîte
cette bague terrifiante est arrivée.
745
00:39:29,374 --> 00:39:32,459
{\an8}Je veux être aussi loin
de cette folie que possible.
746
00:39:32,460 --> 00:39:34,045
{\an8}Ne vous inquiétez pas.
747
00:39:34,170 --> 00:39:36,798
{\an8}Notre travail consiste à protéger le monde
de ce genre de folie.
748
00:39:37,257 --> 00:39:40,301
{\an8}Ce sera en sécurité. Dans la bibliothèque.
749
00:39:44,014 --> 00:39:47,976
{\an8}Hé, les gars ? Je suis désolé pour la façon dont je
a agi, menaçant de partir.
750
00:39:49,185 --> 00:39:51,438
{\an8}C'était un acte stéréotypé
de régression selon l’âge.
751
00:39:51,563 --> 00:39:53,481
{\an8}Est-ce une sorte de magie
où vieillis-tu à l'envers ?
752
00:39:53,606 --> 00:39:55,816
{\an8}C'est de la psychologie. Vous
revenir à des comportements enfantins
753
00:39:55,817 --> 00:39:57,610
{\an8}quand tu es avec des gens
de votre passé.
754
00:39:58,194 --> 00:40:00,905
{\an8}J'adore Suki. Mais euh, peut-être
la distance nous fera du bien.
755
00:40:01,031 --> 00:40:03,158
{\an8}Cela ressemble à
la Lysa que nous connaissons et aimons.
756
00:40:04,075 --> 00:40:05,535
{\an8}[la sonnette sonne]
757
00:40:07,912 --> 00:40:12,000
{\an8}Euh, tu n'es pas le seul
qui doit s'excuser.
758
00:40:13,251 --> 00:40:15,837
{\an8}- Nous avons foiré.
- Nous l'avons fait ?
759
00:40:16,629 --> 00:40:19,215
{\an8}Nous avons réalisé
tout cela est temporaire.
760
00:40:19,883 --> 00:40:21,425
{\an8}Nous ne savons pas quoi
l'avenir nous est réservé.
761
00:40:21,426 --> 00:40:22,593
{\an8}C'est un peu effrayant.
762
00:40:22,594 --> 00:40:24,804
{\an8}Ouais, je ne suis pas vraiment
un grand planificateur.
763
00:40:24,929 --> 00:40:28,683
{\an8}Eh bien, heureusement pour vous,
c'est mon domaine d'expertise.
764
00:40:29,225 --> 00:40:30,602
{\an8}Ce serait irréaliste
ne pas faire de projets
765
00:40:30,727 --> 00:40:32,062
{\an8}pour l'avenir, n'est-ce pas ?
766
00:40:36,232 --> 00:40:37,692
{\an8}Quelle est la prochaine étape ?
767
00:40:39,569 --> 00:40:42,613
{\an8}- [Vikram] Regardez qui j'ai trouvé.
- Hé.
768
00:40:42,614 --> 00:40:45,283
{\an8}- Hé.
- Je viens juste de revenir les chercher.
769
00:40:46,660 --> 00:40:50,120
{\an8}Lunettes. je savais
il y avait quelque chose de différent.
770
00:40:50,121 --> 00:40:53,917
{\an8}- Ils vous conviennent.
- Merci. Eh bien, à bientôt...
771
00:40:54,918 --> 00:40:57,087
{\an8}- ...peut-être.
- Nous prendrons un verre un jour.
772
00:41:02,509 --> 00:41:06,304
{\an8}[musique menaçante]
773
00:41:13,728 --> 00:41:14,937
{\an8}Avez-vous obtenu
tout ce dont tu avais besoin ?
774
00:41:14,938 --> 00:41:17,981
{\an8}Tout et plus encore.
Vous avez bien fait.
775
00:41:17,982 --> 00:41:19,775
{\an8}Rad, monsieur.
776
00:41:19,776 --> 00:41:22,362
{\an8}[Gregor] Êtes-vous prêt
pour franchir nos prochaines étapes
777
00:41:22,487 --> 00:41:25,489
{\an8}pour me sortir de là
une prison à temps dans votre monde ?
778
00:41:25,490 --> 00:41:27,157
{\an8}Ouais, mec. Ça sonne du métal.
779
00:41:27,158 --> 00:41:31,663
{\an8}Excellent. Vikram m'a pris la vie.
M'a piégé.
780
00:41:32,664 --> 00:41:34,582
{\an8}Mais maintenant je sais
qui il aime ici.
781
00:41:35,166 --> 00:41:38,043
{\an8}Et où ils se trouvent.
Où se trouve la bibliothèque.
782
00:41:38,044 --> 00:41:41,506
{\an8}Je sais comment lui faire du mal.
La façon dont il m'a blessé.
783
00:41:41,631 --> 00:41:45,343
{\an8}[rires d'un air maniaque]
784
00:41:51,057 --> 00:42:00,442
{\an8}[musique]